會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 人民幣定存 年菜食譜 過年禁忌 流感 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
4題日文文法問題. 發問者： 死憨 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2010-09-26 19:54:49
解決時間： 2010-10-11 22:43:05
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 2
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.下面這4題文法希望大家能幫我解答和說明原因
謝謝^^"
1. a社の元社員が十一日、突然の解雇を不当＿、解雇取り消しを同社に求める訴えを起こした。
a、となって b、になって c、として d、にして
2. 今回の事件で山田氏の政治影響力が完全に失われる＿弱まることは間違えないだろう。
a、ことはないにしても b、ことはないにもかかわらず
這題為什麼不能選b??
3. ”三歳までの育児は母親がすべきだ”と言う人もいるが、子育てをするのが母親で＿、必ずしもそうではないと思う。
a、なくてはならないからといって
b、なくてはならないかというと
c、あるわけにはいかないからといって
d、あるわけにはいかないかというと
這題為什麼不能選a??
4.先日提出した私の意見書は、単に決定に至るプロセルの問題点を指摘＿、そのものに反対するものでは在りません。
a、しそうになったにすぎず
b、しそうになったほどだ
c、しようとしたにすぎず
d、しようとしたほどだ 最佳解答網友票選.. 回答者： saru ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2010-09-27 19:56:01
[ 檢舉 ] .下面這4題文法希望大家能幫我解答和說明原因
1. a社の元社員が十一日、突然の解雇を不当として、解雇取り消しを同社に
求める訴えを起こした。a、となって b、になって c、として d、にし
て
◎『Aを Bとして Cする』＝『把A 當做B 而做C』『把A 認為是B
而做C』
◎『突然の解雇を不当として、（解雇取り消しを同社に求める）訴えを起こし
た』
＝『把〔A公司突然的解雇他〕認為是〔B於法不當〕而提起〔C訴求／訴訟〕』
＝『把〔公司突然的解雇他〕認為是〔於法不當〕而提出了〔（向公司要求取
消解雇的）訴求／訴訟〕』
2. 今回の事件で山田氏の政治影響力が完全に失われることはないにしても
弱まることは間違えないだろう。
a、ことはないにしても b、ことはないにもかかわらず
『AにしてもB…』＝『雖然A好了，但是B還是…』
『AことはないにしてもB…』＝『雖然不會A，但B還是…』
◎譯：由於這次的事件，山田議員的『政治影響力』雖然不會完全失去，但是一
定會減弱吧！
3.三歳までの育児は母親がすべきだと言う人もいるが、子育てをするのが母親
でなくてはならないかというと、必ずしもそうではないと思う。
a、なくてはならないからといって b、なくてはならないかというと
c、あるわけにはいかないからといって d、あるわけにはいかないかというと
這題為什麼不能選a??
◎譯：雖然也有人說三歲之前的養育小孩應該由媽媽來做，但談到說「養育小孩
非得媽媽不行嗎？」時，我就認為未必要那樣！
◎選a的話，「なくてはならないからといって」之後要改成類似「子育てをす
る責任をすべて母親一人にさせてはいけない」的敘述便可以
◎譯：雖然也有人說三歲之前的養育小孩應該由媽媽來做，但不可以因為那樣就
把「養育小孩的責任」全都讓媽媽來負！
◎『～からといって』的用法就請參閱我們老師得的『日語語法文型辭典』吧！
裡頭論得真是有夠精彩的了！
4.先日提出した私の意見書は、単に決定に至るプロセスの問題点を指摘しよう
としたにすぎず、そのものに反対するものでは在りません。
◎『単に～にすぎない』＝『單單只不過是～而已』
◎譯：前些日子我所提出的意見書，只不過是指出〔那件事情〕到決定為止的過
程之問題點而已，〔我的意見書〕並非在反對那件事情！
參考資料
日語語法文型辭典 2010-09-27 20:39:50 補充
◎選a的話，「なくてはならないからといって」之後要改成類似「子育てをす
る責任をすべて母親一人にさせてはいけない」的敘述便可以
◎訂正：子育てをする責任をすべて母親一人に覆わせてはいけない。
2010-09-27 20:53:54 補充
飛飛家族你好:
推薦不敢當!日語語法文型辭典是由郭榮洲老師與陳國卿老師及若干位日籍老所編寫!我覺得是考日檢,寫論文時很不賴的新句作!!
[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(1)
意見(2)
相關評論(0)
.
001
回答者： yosi ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 日文 | 生活法律
回答時間： 2010-10-03 14:46:47
[ 檢舉 ]
..1.＝ｃ.として＝當做不當
不当となって＝變成不當
不当になって＝成為不當
不当にして＝不当同時
2.ａ.ことはないにしても ＝就算完全失去
完全に失われることはないにもかかわらず＝不管完全失去
3.ａ.なくてはならないからといって＝雖說非母親不可
母親でなくてはならないからというと＝就說非母親不可的話
母親であるわけにはいかないからといって＝雖說因為是母親
母親であるわけにはいかないからというと＝就算因為是母親
4.ｃ.しようとしたにすぎず＝只是打算指責問題点
問題点を指摘しそうになったにすぎず＝差點指責問題点而已
問題点を指摘しそうになったほどだ＝差點要去指責問題点程度
問題点を指摘しようとしたほどだ＝要去指責問題点程度 1
001 意見者： 飛飛家族 ( 大師 1 級 )
擅長領域： 日文
發表時間： 2010-09-27 20:19:16
[ 檢舉 ] ..SARUさん：
昔の同窓たちから聞いたが、
新明解日語語法全書を書いた郭先生は
近頃文型辭典を出版する予定だそうだけど
まさかSARUさんの推薦する日語語法文型辭典は
郭先生の新しく書いた文型辭典じゃないだろうなあ
教えてくださる？ 002 意見者： saru ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-09-27 20:53:36
[ 檢舉 ] ..飛飛家族你好:
推薦不敢當!日語語法文型辭典是由郭榮洲老師與陳國卿老師及若干位日籍老所編寫!我覺得是考日檢,寫論文時很不賴的新句作!! 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 家庭教師 證照認證 .
.刊登贊助網站•解雇 宇恒法律事務所
yu-heng.com.tw
專攻公司勞資糾紛，資遣爭議、職災賠償等，人資法律顧問沈以軒律師主持，案例多。
yu-heng.com.tw
•JPTIP日語 日文馬上開口說
www.jptipnihongo.com
全日語環境，由基礎開始培養紮實的會話能力！日本自助旅行、與日本人溝通非難事！
www.jptipnihongo.com
•地球村美日語 日文輕鬆學
www.gvo.com.tw
培養職場日語就選地球村！會話文法等15種課程，2週3堂限額優惠只要6百元！
www.gvo.com.tw
•驅勢日文日檢教育中心
www.tlcjapan.tw
聽說讀寫即學即用，保證開口說日語！台北、桃園、南崁、中壢、新竹熱烈開課中。
www.tlcjapan.tw
•日文教學推薦-GEOS
www.geos.com.tw
外籍師資小班授課，依需求設計課程，每個月優惠只要1875元，還可分期0利率！
www.geos.com.tw
•櫻花日語學園-台南校･高雄校
www.sakura-jp.com.tw
南台灣最專業的日文補習班，日文會話班、日文檢定準備班陸續開課中。
www.sakura-jp.com.tw.最新日文
發問中
已解決
.請教幾句中翻日的句子
日文N4文法有不懂的請解答
あなたが車を運転していたんですか？意思是?
壁貼的日文怎麼寫
有關日本amazon二手書訂購問題
更多
求翻譯 , 人間やれば出来る 的意思 請幫我將以下簡單的問候明信片語句中文翻日文 有請日文高手,幫忙修正文法 （急）請求日文翻譯 [日文]:請日文高手幫忙翻譯!謝謝~ 更多
精選關鍵字
..用法 導遊 羅馬拼音 遊戲 文章 文體 姓名 發音 動詞 日語書 怎麼唸 認證 意思 選書 日翻中 唸法 地址 歌詞 文法 中翻日 變化 翻譯 回信 句型 補習班 怎麼說 檢定 二級 文化
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno28 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
